Балдани Георгий


Балдани Георгий
Балдани Георгий [род. в 1760-х гг.]. Обрусевший грек. Учился в Греч. гимназии в Петербурге, очевидно, с самого ее основания (1775). Будучи еще учеником гимназии, опубликовал четыре оды на рус. и новогреч. языках параллельно: «Ода Екатерине II, истинной покровительнице греков» (1779), «Ода на рождение <...> Константина Павловича» (1779), «Ода на торжество тезоименитства <...>Константина Павловича» (1781) и «Ода на день рождения Екатерины II, апреля 21 дня 1782 года» (1782). Кроме того, Б. перевел на греч. язык «Оду Потемкину» («В ином течет натура чине») В. П. Петрова (1781). Б., по-видимому, принадлежит греч. перевод др. «Оды Потемкину» («Средь благ, которы очеса») В. П. Петрова (1780); заголовок этого перевода идентичен с греч. текстом заголовка «Оды Потемкину» 1781. В своих одах Б. обращается к Екатерине II и наследнику престола с мольбой освободить Грецию. Стиль рус. од Б. близок к манере Петрова. В греч. одах и переводах его на «еллиногреческие стихи» чувствуется стилизация под язык и размеры древнегреч. лирической поэзии, и прежде всего Пиндара. Лит.: Венгеров. Рус. поэзия, т. 1, вып. 5 (1895).
С. А. Кибальник

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Балдани Георгий" в других словарях:

  • Балдани, Георгий — (Бальдани) одописец конца XVIII в., "ученик греческой гимназии", учрежденной в 1775 г. в СПб. Сочинил на греческом языке 4 оды, им же переведенные стихами на русский: 1) "Ода Ея И. В. Государыне Екатерине, истинной покровительнице… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Булгарис Елевферий — Булгарис (Булгар, Вулгарис, Болгарский) Елевферий (в монашестве – Евгений) [11 (22) VIII 1716, о. Корфу – 27 V (8 VI) 1806, Петербург, похоронен в Александро Невской лавре]. Выдающийся греч. эрудит, педагог и духовный писатель, один из создателей …   Словарь русского языка XVIII века